Traducción Rumano-Español

Traduceri Spaniolă - Română


  •  Sfaturi pentru Romanii din Spania
     
    In aceasta pagina veti gasi informatii utile pentru toti romanii din Spania.

    Probleme cu reinoirea actelor de identitate a romanilor in SPANIA

     
    Toti romanii care traiesc si muncesc in Spania la un moment dat au avut de-a face cu CONSULATUL ROMAN pentru a reinoi, transcrie vreun act.
    Ce se cere cel mai des?
    1.Acte de stare civila
    - Transcriere certificate de nastere spaniole
    - Transcriere certificate casatorie spaniole
    - Reinoire buletin/pasaport
    2.Acte notariale -
    - Procuri si Declaratii
    - Legaizari copii si traduceri
    3.Documente calatorie
    - Titlu calatorie
    - Pasaport simplu
    - Pasaport CRDS
    - Pasaport temporar
    4.PERMISE DE CONDUCERE


    Pasaportul temporar
    OBTINERE PASAPORT SIMPLU TEMPORAR

    PAŞAPORTUL SIMPLU TEMPORARse elibereaza cetatenilor romani care nu mai poseda un document de calatorie valabil, iar în perioada imediat următoare au nevoie urgentă demonstrata de un paşaport valabil. Pasaportul temporar are o valabilitate de maxim un an si se elibereaza doar o singura data.
    Noua procedura de eliberare a pasapoartelor electronice si a titlurilor de calatorie presupuneprezenta obligatoriea solicitantului la sediul Consulatului, inclusiv a minorilor, avand in vedere ca este necesara prelevarea amprentelor, fotografia si semnatura digitala. De asemenea, este necesara prezentareain originala tuturor actelor necesare eliberarii documentelor de calatorie.

    Documentele necesare
    pentru eliberarea paşaportului simplu temporar:
    ·Cartea de identitate/buletinul de identitate/pasaportul expirat
    In situatia pierderii/furtului , denuntul facut in fata autoritatilor spaniole, tradus de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei si Libertatilor Cetatenesti din Romania.
    ·Pentru minori, este necesara prezenta ambilor parinti cu documente de identitate valabile (cartea de identitate/buletinul de identitate/pasaportul), precum si certificatul romanesc de nastere al minorului.
    Termen de eliberare: in aceeasi zi.


    ww.actiweb.es/traduccionrumano
    Pentru traducerea actelor necesare in 10 zile lucratoare la preturi mult mai mici si sa le primiti la domiciliu cu plata la primire , vă rugăm să accesaţi pagina de internet 

    ACORDAREA ALOCATIEI PENTRU COPII

     
    In Spania nu exista alocatie de stat pentru copii, care sa se acorde neconditionat tuturor copiilor, indiferent de veniturile parintilor, asa cum se intampla in Romania sau in alte state europene.
    In Spania obtin ajutor pentru cresterea copilului doar familiile care se incadreaza in baremele de venit anual stabilite de Institutul National de Securitate Sociala.
    De aceea, alocatia europeana, care reprezinta acordarea in statul in care se afla copilul beneficiar a sumei reprezentand valoarea mai mare (fie cea din Romania, fie cea din statul european unde lucreaza parintele), nu poate fi solicitata de catre un parinte care lucreaza in Spania, unde nu exista aceleasi principii de acordare a alocatiei ca in Romania.

    Ca reprezentant legal al copilului aveti urmatoarele doua optiuni:

    1. puteti solicita in Spania Prestatia pentru minor aflat in intretinere (Prestacion economica por hijo o menor a cargo). Aceasta este o suma de care beneficiaza copiii sub 18 ani (sau si cei ce depasesc 18 ani dar care au un grad de handicap de peste 65%) in functie de situatia materiala a familiei. Pentru aceasta trebuie sa va adresati birourilor Securitatii Sociale (Centros de Atención e Información de la Seguridad Social) din localitatea in care locuiti. Veti completa o cerere si veti depune documentatia solicitata. In functie de venitul anual al familiei dvs. copilul va beneficia, sau nu, de aceasta prestatie care este in cuantum de 24,25 euro/lunar;

    2. puteti solicita in Romania Alocatia de stat pentru copii care reprezinta o suma acordata neconditionat de veniturile familiei, conform Legii 61/1993, Art.(1). De aceasta alocatie beneficiaza toti copiii cetătenilor români in varsta de pana la 18 ani precum si cei peste 18 ani care urmează cursurile învăţământului liceal sau profesional, organizate în condiţiile legii, până la terminarea acestora, inclusiv copiii cu handicap. Cuantumul alocatiei este de 200 de lei/lunar pentru copii intre 0 si 2 ani si de 42 lei/lunar pentru copiii mai mari de 2 ani. După vârsta de 2 ani, copiii cu hadicap beneficiaza de cuantum dublu, respectiv 84 lei/lunar. Pentru a beneficia de alocația de stat, trebuie sa depuneti personal sau prin imputernicit cererea de alocație de stat pentru copii, împreună cu documentatia necesară, la primaria de domiciliu din tara. Cererea trebuie completată şi semnată de reprezentantul legal al copilului şi va fi însoţită de orginalul şi copia certificatului de naştere al copilului şi ale actului de identitate al reprezentantului legal (parintele), precum şi de alte documente din care să rezulte situaţia juridică a copilului faţă de reprezentantul legal (sentinte judecatoresti, daca este cazul). De asemenea, dosarul depus va cuprinde și formularul E 411, completat în partea B, solicitat de la Securitatea Sociala din Spania, sau orice alt document eliberat de această instituție din Spania care să dovedească faptul ca nu sunteți îndreptățiti să beneficiati in Spania de prestatia pentru copil aflat in intretinere.

    Formularul E411 - cererea de informatii privind dreptul la prestatiile familiale in statul de resedinta al familiei
    Formularul E411 se utilizeaza de catre institutiile din statele care ar putea acorda alocatia, pentru a-si comunica una celeilalte dreptul la prestatii pentru copiii unei familii. Astfel, daca o familie beneficiaza de prestatii familiale in alta tara decat in Romania, dreptul la aceleasi prestatii in Romania va fi suspendat partial sau total.
    Mentionam ca a beneficia si de alocatia din Romania si de prestatia din Spania este o incalcare a legii.

    Agentia pentru Strategii Guvernamentale: Romanii din Spania traiesc mai bine decat cei din Italia


    SI ME QUIERES CONTRATAR O PEDIR PRESUPUESTO UTILIZA EL  EMAIL MONICA1307RO@GMAIL.COM  

    contador de visitas

    pagina web gratis