Прайс лист
| Мова | Письмовий переклад, ціна за сторінку готового перекладу * | Усний переклад, ціна за 1 годину (мінімальне замовлення ** - 3 години) |
| Російська, українська | 251/302/353 | 1604 |
| Англійська | 57/61/67 | 1804- 350 |
| Іспанська, італійська, німецька, польська, французька | 67/71/78 | 1904- 400 |
| Молдавська (румунська), чеська, словацька, словенська, білоруська, сербохорватська | 72/82/91 | 2004- 450 |
| З мови:В'єтнамська, болгарська, голландська (нідерландська), іврит, арабська, грецька, латина, шведська, персидська (фарсі), фламандська. | 123/128/139 | договірна |
| На мову:В'єтнамська, болгарська, голландська (нідерландська), іврит, арабська, грецька, латина, шведська, персидська (фарсі), фламандська. | 140/144/149 | договірна |
| З мови:Угорська, норвезька, естонська, китайська, японська, турецька, португальська, азербайджанська, вірменська, грузинська, литовська, латиська, казахська, киргизька, узбецька, татарська, таджицька, туркменська. | 125/139/145 | договірна |
| На мову:Угорська, норвезька, естонська, китайська, японська, турецька, португальська, азербайджанська, вірменська, грузинська, литовська, латиська, казахська, киргизька, узбецька, татарська, таджицька, туркменська. | 145/150/154 | договірна |
| З мови:Індонезійська, корейська, малайзійська, тайська, датська, гінді, фінська, каталонська, македонська. | 235/240/250 | договірна |
| На мову:Індонезійська, корейська, малайзійська, тайська, датська, гінді, фінська, каталонська, македонська. | 250/260/270 | договірна |
Ціни вказані в гривнях з урахуванням всіх податків.
Виноски:
* - за умовну сторінку приймається 1800 символів з пробілами та розділовими знаками.
** - мінімальне замовлення - 3 години
1 - вартість перекладу текстів загальної тематики
2 - вартість перекладу специфічних текстів (юридичної, технічної, економічної і тому подібної спрямованості)
3 - вартість перекладу текстів підвищеної складності (банківської, авіаційної, медичної і телекомунікаційної тематики)
4 - мінімальна ціна вказана за усний переклад загальної тематики, що не вимагає від перекладача спеціальних знань.
- Терміни виконання замовлень:
- 1-5 стор. - 1-2 роб. дня; 5-20 стор. - 3-5 роб. днів; 20 - 50 стор. - 4-8 робочих днів;
- при об'ємі більше 50 сторінок терміни визначаються з розрахунку 8 сторінок в день + редакторська правка з розрахунку 50 сторінок в день;
- термінові замовлення оплачуються в подвійному розмірі. - Переклад стандартних документів - від 25 грн. залежно від мови. До стандартних документів відносяться: свідоцтва (про народження, шлюб, смерть, зміну прізвища, розлучення і тому подібне), довідки (з ЖЕКу, довідка про несудимість, довідка про зарплату і тому подібне), дипломи (без вкладиша).
- Вартість перекладу включає комп'ютерний набір, редакторську правку, роздруківку на принтері (1 екземпляр), електронну копію перекладу.
- У прайс-листі ціни вказані в гривнях з урахуванням всіх податків.
- Передбачена накопичувальнасистема знижок від 2 до 10 відсотків залежно від об'єму робіт.
Чому 1 сторінка = 1860 знаків з пробілами?
Типовою помилкою у випадку з письмовим перекладом є оцінка об'єму тексту. Замовник часто говорить: "У нас тут 40 друкарських аркушів, скільки це коштуватиме? Аркуш аркушу - різниця. У дитячій книжці на сторінці може бути одне речення під картинкою на всю сторінку, а в академічному журналі текст на сторінці буде надрукований в три колонки дрібним шрифтом.
Стандартною сторінкою в видавничій справі, прийнятій для розрахунків за переклади, являється 1/24 друкарського аркуша або текст розміром в 1860 знаків. Саме стільки знаків містить стандартний аркуш паперу розміром А4 при друку на друкарській машинці в 30 рядків по 62 знаки завдовжки. Тепер друкарськими машинками автори друкованих матеріалів практично не користуються, а система розрахунків залишилась. В вихідних даних, котрі вказуються в кінці кожної книги, ви знайдете об’єм книги в умовно-друкованих аркушах.
Пришліть нам зразок свого тексту в Word або відсканований текст і ми підрахуємо для вас об'єм і визначимо його приблизну вартість.
| Вартість перекладу носієм мови | |
| Мова | Писемний переклад, ціна за сторінку *готового перекладу |
| Англійська | 300 грн. |
| іспанська, італійська, німецька, французька | 450 грн. |
| 250 грн. |
Прайс-лист на послугу супроводу іноземців
Вартість супроводу іноземців прораховується за 8 робочих годин: з 9:00 до 18:00.
| Мова | Усний переклад, ціна за 8 годин |
| Англійський | 800,00 грн. |
| Італійський, німецький, французький, португальський | 1000,00 грн. |
Ткаченко Дарина Андреевна
тел.: (063) 224-02-35, (063) 86 00 866
e-mail: darina-tkachenko@hotmail.com
